EmptyPage.jp > Whining Express > 2004-12-06
サイトの更新情報や日々の雑感など。
耳タコ系の洋楽の邦題ってみんな「恋の呪文は〜」だよなあ、とか思ったらやっぱりそう思ってた人がいらっしゃいました（コメント欄）。ていうかこんなにあるのか……。少しはひねろうよ。
まっさきに思い出したのは Las Ketchup の The Ketchup Song (Aserejé) ですけどこれは違ってましたか（「アセレヘ - 魔法のケチャップ・ソング」）。あとはこれもちょっと違うけど、トルコ・ポップの貴公子（だって帯にそう書いてあるんだもん）Tarkan のヒット曲 Şımarık（読み方不明）で邦題が「Chu! Chu! は恋の合言葉」ってのがありましたね。
（検索中）
あーっ「恋のマカレナ」ってあったあった。なつかしー。もう一発屋ばっかりだ（笑）。
なんでもこれをつければキャッチーというわけでもないらしい。